in+der+Tasche+von+jemanden+stecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)

Verben

to stick sth. in one's pocket	sich^Dat. etw.^Akk. in seine Tasche stecken
to put sth. in one's pocket	etw.^Akk. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - steal	etw.^Akk. in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle stecken  | steckte, gesteckt |   auch  [fig.]
to insert sth. in (oder: into) sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth. into sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to set on fire	in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
to straitjacket   auch: straightjacket  | straitjacketed, straitjacketed / straightjacketed, straightjacketed |	in eine Zwangsjacke stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a bind  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a quandary  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to set sth. alight	etw.^Akk. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |

Beispiele

Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
pocketful of	eine Tasche voll von
bore centered^AE in the pocket [TECH.]; bore centred^BE in the pocket [TECH.]	Bohrung mittig in der Tasche
stick	der Stecken  Pl.: die Stecken   regional
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle
dispensation (from) [REL.]	der Dispens (von)  Pl.: die Dispense

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

under one's belt [ugs.]	in der Tasche
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in the vicinity of	in der Gegend von
out of pocket	aus der Tasche
depending on	in Abhängigkeit von
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Phrasen

to be in a bind	in der Klemme stecken
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be in an awkward position	in der Klemme stecken [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (oder: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken
to be in its infancy	in den Kinderschuhen stecken
to pigeonhole   auch: pigeon-hole so. (oder: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to be in its infancy	noch in den Kinderschuhen stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

tamale	mit Fleisch, Käse und Zwiebeln gefüllte Maismehltasche
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]