in+der+gleichen+Situation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
coplanar surface defects [TECH.]	in der gleichen Ebene liegende Oberflächenfehler
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
improvement	Verbesserung der Situation
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
improvement of the situation	Verbesserung der Situation
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte

Verben

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to take to sth. like a duck to water	bei etw.^Dat. gleich in seinem Element sein  | war, gewesen |
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to conform sth. to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Akk. in die gleiche Form bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in the same line of business	in der gleichen Branche
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
by equal installments^AE; by equal instalments^BE	in gleichen Raten
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

all about the same	in etwa gleich
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Adjektive / Adverbien

in the same line	in der gleichen Art
on the same lines	in der gleichen Art
coplanar  Adj. [MATH.]	in der gleichen Ebene liegend
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
flush  Adj.	in gleicher Höhe
to the same degree	in gleichem Maße
at the same pitch	in gleicher Stimmlage
similarly  Adv.	in gleicher Weise
equispaced  Adj.	in gleichem Abstand voneinander
conspiring  Adj.	in gleicher Richtung wirkend
equatorial  Adj.	in zwei gleiche Hälften teilend   - Furchungstyp
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

post, state, appointment, position, circumstance, condition, station, job, status, location

Ansteifen, Lage, Arbeitsstelle, Sachlage, Anstellung, Setting, Stellung, Anberaumung, Position