in+der+hinteren+Reihe+Platz+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hinteren
hintere (Adjektiv)
Reihe
reihen (Verb)
Platz
platzen (Verb)

Verben

to take a seat  | took, taken |	Platz nehmen  | nahm, genommen |
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to have so. sit down	jmdn. Platz nehmen lassen  | ließ, gelassen |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to burst in on sth.  | burst, burst |	in etw.^Akk. platzen  | platzte, geplatzt |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to line so. ⇔  up	jmdn. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to break ranks   seltener: to break rank [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt | [fig.]
to connect in series [TECH.]	in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Have a seat, please.	Bitte, nehmen Sie Platz.
Please take your seats!	Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
Come in!	Herein!

Beispiele

Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
a lot of room	viel Platz

Adjektive / Adverbien

in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in a row	in einer Reihe
ranged  Adj.	in Reihe aufgestellt
in strict rotation	streng der Reihe nach
backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm