in+der+lage+sein+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the continuing ability  | had, had |	weiterhin in der Lage sein  | war, gewesen |
to be on one's beam-ends  | was, been |	in verzweifelter Lage sein  | war, gewesen |
to be in an insecure position	in unsicherer Lage sein  | war, gewesen |
to be in an awkward position	in einer misslichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to have one's back to the wall [fig.]	in einer verzweifelten Lage sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
position of sections to be measured [TECH.]	Lage der zu messenden Abschnitte   [Hebetechnik]
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
location of test point	Lage der Messstelle
well location [TECH.]	Lage der Bohrung
position of wires [TECH.]	Lage der Drähte   [Hebetechnik]
position of strands [TECH.]	Lage der Litzen   [Hebetechnik]
master of the situation	Herr der Lage
easing of tension	Entspannung der Lage

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
in any position	in jeder Lage
as the case stands	nach Lage der Dinge
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

located on a promontory	in Spornlage
under the circumstances	nach Lage der Dinge
arranged in tiers	in Lagen angeordnet
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
rather  Adv.	um genau zu sein
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.

Definitionen

townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Vorliegen, seine