in+der+letzten+Minute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzten
das Letzte (Substantiv)
letzen (Verb)
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
letzte (Adjektiv)

Phrasen

at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
down to the wire	bis zur letzten Minute
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
all the rage   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the (oder: le) dernier cri   - latest fashion   französisch	der letzte Schrei [fig.]
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
to be all the rage [ugs.]	der letzte Schrei sein [ugs.] [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
Come in!	Herein!

Adjektive / Adverbien

last-minute  Adj.	in letzter Minute
in a minute	gleich
in a minute	sofort  Adv.
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
last week	in der letzten Woche
of late	in der letzten Zeit
in recent years	in den letzten Jahren
in the past few years	in den letzten Jahren
over the past years	in den letzten Jahren
during the past few months	während der letzten Monate
lately  Adv.	in letzter Zeit
recently  Adv.	in letzter Zeit
latterly  Adv.	in letzter Zeit

Substantive

last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entry in the minutes	die Protokolleintragung  Pl.: die Protokolleintragungen
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
last-minute holiday	der Last-minute-Urlaub  Pl.: die Last-minute-Urlaube
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
sign-on [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
management buy-in [Abk.: MBI] [FINAN.]	der (auch: das) Management-Buy-in [Abk.: MBI]

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
in English	auf Englisch
in England	in England

Verben

to record in the minutes [POL.]	ins Protokoll aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to minute  | minuted, minuted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]