in+die+Haende+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
Haende
die Hand (Substantiv)

Substantive

entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
in one fell swoop	mit einem Schlag
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
traps   - hydrogen-induced cracking [TECH.]	die Wasserstofffallen   - wasserstoffinduzierte Rissbildung
hand	die Hand  Pl.: die Hände

Verben

to fall in  | fell, fallen |	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachbrechen  | brach nach, nachgebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachstürzen  | stürzte nach, nachgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	niederbrechen  | brach nieder, niedergebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to fall down (oder: in)  | fell, fallen | [TECH.]	zusammenstürzen  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	fallen  | fiel, gefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachfallen  | fiel nach, nachgefallen |

Adjektive / Adverbien

in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich
mousetrapped  Adj.	in die Falle gegangen
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in either case	in jedem Fall
at any rate	in jedem Fall
if so	in dem Fall
in such cases	in solchen Fällen

Beispiele

our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. in die Falle hauen [fig.] [ugs.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

handlos