in+die+Liste+der+Kirchenheiligen+aufnehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liste
listen (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
list	die Liste  Pl.: die Listen
register	die Liste  Pl.: die Listen
listing	die Liste  Pl.: die Listen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist
bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

registered  Adj.	in die Liste aufgenommen
listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
listed  Adj.	eingetragen in eine Liste
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to incorporate sth. (into sth.)  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to admit so. (to sth.)  | admitted, admitted |   - allow to join	jmdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to accept so. into sth.  | accepted, accepted |	jmdn. in etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to enter sth. in sth.  | entered, entered |	etw.^Akk. in etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to admit so. (oder: sth.) to sth.  | admitted, admitted |	jmdn./etw. in etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to incept sth.  | incepted, incepted | [BIOL.]	etw.^Akk. in sich^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to assimilate sth.  | assimilated, assimilated |	etw.^Akk. in sich^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to delete from the register	aus der Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y

Phrasen

Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm