in+die+falsche+Richtung+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Verben

to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to squat  | squatted, squatted |	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to be apprenticed (to so.)  | was, been |	(bei jmdm.) in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to go to pieces	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to break up	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Ehe
to go on a mushroom foray	in die Pilze gehen  | ging, gegangen |
to go down the drain	in die Binsen gehen  | ging, gegangen |
to go to church	in die Kirche gehen  | ging, gegangen |
to go to school	in die Schule gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
something along those lines	so etwas in der Richtung
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
improper routing^AE character; improper routeing^BE character	falsches Richtungskennzeichen
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen

Phrasen

to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

unidirectional  Adj.	in einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  Adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden
southbound  Adj.	in Richtung Süden
from north to south	in nordsüdlicher Richtung
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
reversely  Adv.	in umgekehrter Richtung
reversionary  Adj.	in umgekehrter Richtung

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	in Richtung
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kluftstellung, Ausrichtung, Stabführung, Himmelsrichtung, unidirektional, zu, Bahn, Strecke, Weg, gen, Kurs, gegen, Spielleitung, nach