in+die+falschen+Hände+gelangen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelangen
gelingen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
Hände
die Hand (Substantiv)

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]

Verben

to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	die Beine in die Hände nehmen
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to take the reins	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
to invest money  | invested, invested | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
to spend money  | spent, spent | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to clap one's hands	die Hände zusammenschlagen
to dry one's hands	sich^Dat. die Hände abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |

Adjektive / Adverbien

hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Beispiele

I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

erzielen