in+diesem+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

diesem
dieser (Pronomen)
Fall
fallen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich
in either case	in jedem Fall
at any rate	in jedem Fall
if so	in dem Fall
in such cases	in solchen Fällen
in many cases	in vielen Fällen

Verben

to fall in  | fell, fallen |	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachbrechen  | brach nach, nachgebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachstürzen  | stürzte nach, nachgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	niederbrechen  | brach nieder, niedergebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to fall down (oder: in)  | fell, fallen | [TECH.]	zusammenstürzen  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	fallen  | fiel, gefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachfallen  | fiel nach, nachgefallen |

Substantive

fall in demand	der Nachfragerückgang  Pl.: die Nachfragerückgänge
fall in demand	Rückgang der Nachfrage
fall in prices	der Preissturz  Pl.: die Preisstürze
fall in price	Nachgeben des Preises
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
fall in prices [FINAN.]	der Preisrückgang  Pl.: die Preisrückgänge
fall in prices [FINAN.]	der Preiseinbruch  Pl.: die Preiseinbrüche
fall in employment [WIRTSCH.]	die Beschäftigungsabnahme  Pl.: die Beschäftigungsabnahmen
fall in employment [WIRTSCH.]	der Beschäftigungsrückgang  Pl.: die Beschäftigungsrückgänge
fall in investment [FINAN.]	der Investitionsrückgang  Pl.: die Investitionsrückgänge
fall in prices	Rückgang der Preise
fall in value	der Wertverfall  kein Pl.
fall in the market	Nachlassen der Kurse
fall in groundwater level [GEOL.]	die Grundwasserabsenkung  Pl.: die Grundwasserabsenkungen

Beispiele

a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Phrasen

The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
Come in!	Herein!
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums