in+eigener+Sache+sprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigener
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
speech	das Sprechen  kein Pl.
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Verben

to speak from one's own experience	aus eigener Erfahrung sprechen  | sprach, gesprochen |
to get into the act	in die Sache einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to see so. about sth.  | saw, seen |	jmdn. in einer Sache aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to riddle  | riddled, riddled |	in Rätseln sprechen  | sprach, gesprochen |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to speak tartly  | spoke, spoken |	in scharfem Ton sprechen  | sprach, gesprochen |
to make things hum	Schwung in die Sache bringen  | brachte, gebracht |
to act as intermediary in sth.  | acted, acted |	Vermittler in einer Sache sein  | war, gewesen |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - steal	etw.^Akk. in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]

Beispiele

Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
a television of one's own	ein eigener Fernseher
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on one's own authority	in eigener Verantwortung
in person	in eigener Person
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in die eigene Hälfte
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in Richtung eigenes Tor
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Phrasen

to talk in riddles	in Rätseln sprechen
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
Come in!	Herein!
Repeat after me.	Sprechen Sie mir nach.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Festrede, reden, Speech, Festansprache, unterhalten, argumentieren, Sprecht