in+ein+anderes+Land+fahrend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fahrend
fahren (Verb)
fahren (Verb)
anderes
anderer (Pronomen)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
errant  Adj.	fahrend
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Substantive

land in records	der Steg  Pl.: die Stege
in-town open land	innerstädtischer Freiraum
rises in land values	die Bodenwerterhöhung  Pl.: die Bodenwerterhöhungen
security interest in land (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.
entry in the land register [ADMIN.]	Eintragung im Grundbuch
entry in the land register [POL.]	der Grundbucheintrag  Pl.: die Grundbucheinträge
grounds alternately in use as arable land and pasture [AGR.]	das Acker-Grünland  kein Pl.
description given in the land register and land survey register [ADMIN.]	grundbuch- und katastermäßige Bezeichnung
the narrow strip of land between two furrows in a field [AGR.]	der Bifang  Pl.: die Bifänge   regional
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Hebung und Senkung
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Verschiebung der Küstenlinie
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Verschiebung der Strandlinie
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
piece of land	ein Stück Land

Verben

to take a detour  | took, taken |   - in a car, on a bike etc.	einen Umweg fahren
to fluke  | fluked, fluked |	einen Glückstreffer landen
to strike home	einen Volltreffer landen
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to sell land in lots	Grundstücksparzellen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to take a strong line on sth.	einen harten Kurs bei etw.^Dat. fahren
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to run a country  | ran, run |	ein Land regieren  | regierte, regiert |
to break wind	einen fahren lassen [ugs.]
to let off (Brit.) [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
to fart  | farted, farted | [vulg.]	einen fahren lassen [ugs.] [fig.]
to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |

Phrasen

to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to knock it out of the park [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
another country	ein anderes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
in some countries	in einigen Ländern
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in different countries	in verschiedenen Ländern
in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
in currency of the country	in der Währung des Landes
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
I ended up teaching at a high school	ich landete als Lehrer an einer Highschool
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

umherreisend, umherziehend, fehlgeleitet, umherstreifend, sündig