in+einem+Zustand+von+Lähmung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zustand
zustehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in the same condition	in demselben Zustand
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
depending on	in Abhängigkeit von
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
in spanking condition	in hervorragendem Zustand
in a bad state	in schlechtem Zustand
in poor condition	in schlechtem Zustand
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
in bad order	in schlechtem Zustand
in bad repair	in schlechtem Zustand

Substantive

on-condition [COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
"on" state [TECH.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
on-state [ELEKT.][COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
downstream conditions [TECH.]	Zustände in der Auslaufstrecke
interstitial free condition   - ferrite [TECH.]	Zustand frei von interstitiell gelösten Atomen   - Ferrit
goods in bad order  Pl.	Waren in schlechtem Zustand
apparent density in the dry state [TECH.]	Schüttdichte in trockenem Zustand
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
compressed natural gas [GEOL.]	komprimiertes Erdgas in gasförmigem Zustand
in-situ leaching of ore deposits [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
solution mining [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
state	der Zustand  Pl.: die Zustände

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.

Phrasen

to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Verben

to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to keep sth. in good repair	etw.^Akk. in gutem Zustand halten  | hielt, gehalten |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |

Beispiele

in an interesting condition	in interessantem Zustand
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
at a salary of	bei einem Gehalt von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

posting condition	Zustand bei Einlieferung bei der Post
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Paralyse