in+einer+Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Adjektive / Adverbien

in a row	in einer Reihe
rolled into one	in einem
in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
ranged  Adj.	in Reihe aufgestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Phrasen

a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was

Beispiele

a string of cars	eine Reihe Wagen
a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
a number of picturesque places	eine Reihe malerischer Orte
a series of acts	eine Reihe von Handlungen
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Verben

to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to line so. ⇔  up	jmdn. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to connect in series [TECH.]	in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^Akk. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to rank  | ranked, ranked |	reihen  | reihte, gereiht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
to baste  | basted, basted | [TEXTIL.]	reihen  | reihte, gereiht |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |

Substantive

switch contacts in series [TECH.]	Schaltkontakte in Reihe   [Elektroschweißen]
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
armature and field coil in series  Pl. [TECH.]	Anker- und Erregerspule in Reihe
first-order Taylor series approximation	Näherung erster Ordnung einer Taylor-Reihe
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
row	die Reihe  Pl.: die Reihen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
series  - Pl.: series [MATH.][TECH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
range	die Reihe  Pl.: die Reihen
tier	die Reihe  Pl.: die Reihen
line-up   auch: lineup	die Reihe  Pl.: die Reihen
set	die Reihe  Pl.: die Reihen
rank	die Reihe  Pl.: die Reihen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

reihenweise, Folge, Schlange, Abfolge, Ordnung, Rangzahl, Zeile, Serie, Dienstrang, Flucht, Rang, Menschenschlange, Warteschlange, Pfeifenreihe, Ablauf