in+festen+Haenden+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haenden
die Hand (Substantiv)
festen
das Fest (Substantiv)
die Feste (Substantiv)
fest (Adjektiv)

Verben

to be attached  | was, been |	in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be absolutely convinced  | was, been |	fest überzeugt sein
to be bound over  | was, been |	fest verpflichtet sein
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to be intent on doing sth.  | was, been |	fest entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be in jeopardy  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in danger  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |
to be in a rush  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |

Phrasen

to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]

Beispiele

He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
everything is in order	alles ist in Ordnung
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
is quite correct	ist ganz in Ordnung
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.

Adjektive / Adverbien

bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
in permanent possession	in festem Besitz
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
nitrogen ferrite [TECH.]	feste Lösung von Stickstoff in Alphaeisen
nitrogen austenite [TECH.]	feste Lösung von Stickstoff in Gammaeisen
other fixed works costs (auch: cost) [ELEKT.]	feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken
bank measure [GEOL.]	Maß in fester Masse
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
powwow	indianisches Fest
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

zuhanden