in+großen+Zügen+trinken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großen
groß (Adjektiv)
Zügen
der Zug (Substantiv)

Verben

to quaff sth.  | quaffed, quaffed |	etw.^Akk. in großen Schlucken trinken  | trank, getrunken |
to oversell  | oversold, oversold |	in zu großer Menge verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to get on a train  | got, got/gotten |	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
to mass-produce	in großen Mengen produzieren  | produzierte, produziert |
to dump sth.  | dumped, dumped | [KOMM.]	etw.^Akk. in großen Mengen auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |
to enjoy sth. to the full	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen  | genoss, genossen |
to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen
to sip sth.  | sipped, sipped |	etw.^Akk. in kleinen Schlückchen trinken  | trank, getrunken |
to be hard up	in großer Not sein  | war, gewesen |
to purchase in bulk	in großer Menge kaufen  | kaufte, gekauft |
to mass-produce	in großer Stückzahl fertigen  | fertigte, gefertigt |
to be excited about sth.  | was, been |	große Hoffnungen in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to become widely accepted  | became, become |	sich^Akk. in großem Umfang durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Beispiele

evenly divided	in gleich große Lager gespalten
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
in a flurry of excitement	in großer Aufregung
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
in larger quantities	in größeren Mengen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Adjektive / Adverbien

off the reel	in einem Zug
bulk  Adj.	in großen Gebinden
in great quantities	in großen Mengen
in great quantities	in großen Portionen
in large lots	in großen Posten
in great quantities	in großen Quantitäten
to the full	in vollen Zügen
to the fullest	in vollen Zügen
along general lines	in groben Zügen
on a large scale	in großem Maßstab
large-scale  Adj.	in großem Maßstab
to a great extent	in großem Maße
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	in großer Hast
on a large scale	in großem Rahmen

Substantive

freedom train	Zug in die Freiheit
large-scale production	Fertigung in großen Serien
mass selling	Verkauf in großen Mengen
mass customization^AE [KOMM.]; mass customisation^BE / customization^BE [KOMM.]	Maßanfertigung in großen Stückzahlen
large-lot production	Fertigung in großen Serien
sliding sluice in a leaf of a metal gate [TECH.]	Zugschütz in einem eisernen Torflügel
highlife	Leben in großem Stil
large-scale trading	Handel in großem Umfang
sale by the bulk	Verkauf in großer Menge
large-scale roof and rib reinforcement [TECH.]	Hangendverstärkung in großem Umfang   [Bergbau]
scaling-up [WIRTSCH.]	Umsetzung in größerem Maßstab
drinking	das Trinken  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Phrasen

to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
Come in!	Herein!
writ large	im Großen
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
heavy drinker	jemand, der viel trinkt

Aus dem Umfeld der Suche

zutrinken, toasten, Trunk, einschlämmen, moirieren