in+need+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in need of affection	liebebedürftig  Adj.
in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of love	liebebedürftig  Adj.
in need of protection	schutzbedürftig  Adj.
in need of improvement	verbesserungswürdig
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig  Adj.
in case of need	im Bedarfsfall
in need of repair	reparaturbedürftig  Adj.
in need of renovation	erneuerungsbedürftig  Adj.
in need of sleep	schlafbedürftig
in times of need	in Zeiten der Not
in time of need	in der Not
in time of need	in Notzeit
in need of explanation	erklärungsbedürftig  Adj.

Verben

to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to be in need of money  | was, been |	Geld brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. ganz dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need to be made in writing  | needed, needed / was, been |	der Schriftform bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	große Not leiden  | litt, gelitten |
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	darben  | darbte, gedarbt | [form.]
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Substantive

referee in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
helper in time of need	der Nothelfer | die Nothelferin  Pl.: die Nothelfer, die Nothelferinnen
industry in need of tariff protection	schutzzollbedürftige Industrie
reference in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
acceptance in case of need [FINAN.]	das Notakzept  Pl.: die Notakzepte
acceptor in case of need [FINAN.]	der Notakzeptant  Pl.: die Notakzeptanten
referee in case of need [FINAN.]	die Hilfsadresse  Pl.: die Hilfsadressen
address in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
benefits for persons in need of long-term care [MED.][ADMIN.]	Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
those in need	die Bedürftigen
country in need	bedürftiges Land
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
help in need	die Nothilfe  Pl.: die Nothilfen

Beispiele

We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
in point of quality	was die Qualität betrifft
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
in terms of quantity	bezüglich der Menge
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
in a flurry of excitement	in großer Aufregung
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden

Phrasen

to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
in most of ...	fast überall in ...
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
in a bout of sth.   - e. g. nostalgia, rage ...	in einem Anflug von etw.^Dat.   - z. B. Nostalgie, Wut ...
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in a access of sth.   - e. g. nostalgia, rage ... [form.] [LIT.]	in einem Anflug von etw.^Dat.   - Nostalgie, Wut ...
in case of fire	im Brandfall
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter

Präpositionen / Pronomen / ...

in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in spite of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

exigence, exigency, want, demand, necessity, requirement, neediness, privation, poverty, desideratum, destitution