in+neun+von+zehn+Fällen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fällen
der Fall (Substantiv)

Beispiele

this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in case of	im Falle von  +Dat.
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.
fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in rape cases [JURA]	in Fällen von Vergewaltigung
in such cases	in solchen Fällen
in many cases	in vielen Fällen
in other cases	in anderen Fällen
in all cases	in allen Fällen
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in either case	in jedem Fall
at any rate	in jedem Fall
if so	in dem Fall
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
depending on	in Abhängigkeit von

Substantive

decision-making   auch: decision making	Fällen von Entscheidungen
case of hit-and-run driving	Fall von Fahrerflucht
entrapment	Einbau von Fallen
in-situ leaching of ore deposits [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
solution mining [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
felling	das Fällen  kein Pl.
ten-spot	die Zehn  Pl.: die Zehnen   - Spielkarte
niner [AVIAT.]	die Neun  Pl.: die Neunen
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Verben

to investigate (a case)  | investigated, investigated |	(in einem Fall) ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to fall into so.'s trap	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |
to walk into so.'s trap	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to hew  | hewed, hewn/hewed |	fällen  | fällte, gefällt |
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to chop sth. ⇔  down	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
to precipitate  | precipitated, precipitated | [CHEM.]	fällen  | fällte, gefällt |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. gefällt jmdm.   Infinitiv: gefallen

Definitionen

caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Phrasen

as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

zerhauen, hauen, präzipitieren, aufritzen