in+terms+of+procedural+law - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

terms
term (Verb)	der Term (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in terms of commercial law	handelsrechtlich
in terms of constitutional law [POL.]	aus verfassungsrechtlicher Sicht
in terms of taste	geschmacklich  Adj.
in terms of content	inhaltlich
in terms of color^AE; in terms of colour^BE	farblich  Adj.
in terms of money	finanziell
in terms of money	geldlich
in terms of budgetary implications	haushaltstechnisch
in terms of time frame	zeitlich
in breach of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
in contravention of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
in accordance with the rule of law [JURA]	rechtsstaatlich
costly in terms of labor^AE; costly in terms of labour^BE	arbeitsintensiv  Adj.
costly in terms of time	zeitaufwendig   auch: zeitaufwändig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt

Verben

to couch sth. in terms of sth.  | couched, couched |	etw.^Akk. als etw.^Nom. formulieren  | formulierte, formuliert |
to acquire money in the short term	sich^Dat. kurzfristig Geld beschaffen
to borrow in the short term [FINAN.]	nur kurzfristigen Kredit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Bankwesen]
to arrange the terms of	die Bedingungen absprechen
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to decide in favor^AE of so. (oder: sth.); to decide in favour^BE of so. (oder: sth.)  | decided, decided |	sich^Akk. für jmdn./etw. entscheiden
to live in halls of residence  | lived, lived | (Brit.) (Brit.)	im Studentenwohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |
to be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein  | war, gewesen |
to act in place of so.  | acted, acted |	an jmds. Stelle handeln  | handelte, gehandelt |
to act in place of so.  | acted, acted |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |

Substantive

procedural flaws in the course of consideration [ADMIN.]	Mängel der Abwägung
thinking in terms of cost	das Kostendenken  kein Pl.
advantage in terms of labor^AE costs (auch: cost) [WIRTSCH.]; advantage in terms of labour^BE costs (auch: cost) [WIRTSCH.]	der Lohnkostenvorteil  Pl.: die Lohnkostenvorteile
association of municipalities in law [ADMIN.]	gesetzlicher Zusammenschluss von Gemeinden
growth of premiums in real terms [VERSICH.]	realer Prämienzuwachs
estimate of a loss in financial terms [VERSICH.]	Bezifferung eines Schadens
liability in terms of the sum insured [VERSICH.]	die Summenhaftung  Pl.: die Summenhaftungen
brother of one's brother-in-law	der Schwippschwager  Pl.: die Schwippschwager
brother of one's sister-in-law	der Schwippschwager  Pl.: die Schwippschwager
husband of one's sister-in-law	der Schwippschwager  Pl.: die Schwippschwager
wife of one's brother-in-law	die Schwippschwägerin  Pl.: die Schwippschwägerinnen
arranging the payment in terms of foreign currency [FINAN.]	die Devisenschuldbezahlung
benefits for persons in need of long-term care [MED.][ADMIN.]	Leistungen bei Pflegebedürftigkeit

Beispiele

in terms of quantity	bezüglich der Menge
in terms of creditworthiness [FINAN.]	in der Beurteilung der Kreditwürdigkeit
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
in point of quality	was die Qualität betrifft
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld

Definitionen

law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
law concerning the respective interests of neighbors^AE [JURA]; law concerning the respective interests of neighbours^BE [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht
law concerning the neighborly^AE relations between states [JURA]; law concerning the neighbourly^BE relations between states [JURA]	zwischenstaatliches Nachbarrecht
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  Pl.: die Großbankengesetze
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

in most of ...	fast überall in ...
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
in a bout of sth.   - e. g. nostalgia, rage ...	in einem Anflug von etw.^Dat.   - z. B. Nostalgie, Wut ...
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in a access of sth.   - e. g. nostalgia, rage ... [form.] [LIT.]	in einem Anflug von etw.^Dat.   - Nostalgie, Wut ...
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
in case of fire	im Brandfall
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
in the event of fire	im Brandfall
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
in a bed of roses	auf Rosen gebettet

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	leichte Panzerfaust
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	die Panzerabwehrhandwaffe  Pl.: die Panzerabwehrhandwaffen
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm