in+the+first+place - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the first place	erstens  Adv.
in the first place	überhaupt erst
in the first place	an erster Stelle
in the first place	von vornherein  Adv.
in the first instance	zunächst  Adv.
in the first instance	in erster Linie
in the first instance	vor allem
in the place cited [Abk.: l. c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
in the market place	auf dem Markt
in the place of payment	am Zahlungsort
in place	in situ  Adv.
in place	an der Stelle
in place	gegenwärtig
in place	hier  Adv.

Verben

to place the ball in so.'s court	jmdn. in Zugzwang bringen  | brachte, gebracht |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to place in  | placed, placed |	einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to place in  | placed, placed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - Stoff in Maschine
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^Akk. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to place one's hopes in so. (oder: sth.)	seine Hoffnungen auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
to place sth. in storage  | placed, placed |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to place sth. in position  | placed, placed |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to place in a vise^AE; to place in a vice^BE  | placed, placed |	einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to place so. in a job  | placed, placed |	jmdm. eine Stelle vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to place sth. in a vice  | placed, placed |	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |

Substantive

structural differences in the way that the flow of payments takes place [VERSICH.]	strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen
central office for the allocation of places in higher education [BILDUNGSW.]	Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen [Abk.: ZVS]
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
cleaning-in-place [Abk.: CIP] [TECH.]	das Cleaning-in-Place-System  Pl.: die Cleaning-in-Place-Systeme
cleaning-in-place [Abk.: CIP] [TECH.]	Reinigung vor Ort
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch

Phrasen

in the first flight	an vorderster Front
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	kühl lagern
first in, first out [Abk.: FIFO]	die ältesten Anträge zuerst
first in, first out [Abk.: FIFO]	wie eingetroffen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser

Beispiele

a place in the sun	ein Platz an der Sonne
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
for the confidence you have placed in us	für das uns gewährte Vertrauen
in his place	an seiner Stelle
in his place	an seiner statt
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.

Präpositionen / Pronomen / ...

in place of	anstatt  +Gen.  Präp.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	für  Präp.  +Akk.
in place of	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in place of doing sth.	anstatt  Konj.
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
in the	ins  Präp.   - in das
in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s place	an jmds. statt
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

place where sth. is kept	der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

location, spot, put, locality, lieu, lay, position, venue, site