in+the+heart+of+the+forest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Battle of the Teutoburg Forest [HIST.]	die Hermannsschlacht  Pl.: die Hermannsschlachten
Battle of the Teutoburg Forest [HIST.]	Schlacht im Teutoburger Wald
Battle of the Teutoburg Forest [HIST.]	die Varusschlacht  Pl.: die Varusschlachten
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]

Phrasen

in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the teeth of the wind	gegen den Wind
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
in honor^AE of the occasion; in honour^BE of the occasion	zur Feier des Tages   hauptsächlich  [hum.]
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
to put the fox in charge of the henhouse	den Bock zum Gärtner machen
Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	eingefleischt
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Verben

to find it in one's heart to do sth.	sich^Akk. dazu durchringen können, etw.^Akk. zu tun
to act in the heat of the moment [JURA]	im Affekt handeln  | handelte, gehandelt |
to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to put oneself in the position of so.	sich^Akk. in jmdn. hineinversetzen
to be helpless in the face of sth.	etw.^Dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to be in the thick of it  | was, been |	mittendrin sein  | war, gewesen |
to be in the vanguard of  | was, been |	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
to be in the vanguard of  | was, been |	führend sein  | war, gewesen |
to fly in the face of logic	sich^Akk. über jegliche Logik hinwegsetzen

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Verlauf des Tages
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
in the course of the flight [AVIAT.]	im Verlauf des Fluges
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf

Präpositionen / Pronomen / ...

in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.
in the middle of	inmitten  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

woods