in+the+worst+case - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in the case of	im Falle von  +Dat.
in case	falls  Konj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  Konj.
in case of	im Falle von  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

in the latter case	im letzteren Fall
in the latter case	in letzterem Falle
in the present case	im vorliegenden Fall
in the former case	im ersteren Fall
in the majority of cases	in den meisten Fällen
in the majority of cases	meistens  Adv.
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
stated in the case history [MED.]	anamnestisch angegeben
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
worst-case orientated [FINAN.]	desasterorientiert
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht

Substantive

amount involved in the case [JURA]	der Streitwert  Pl.: die Streitwerte
increase in penalty in the case of a repeat offense^AE; increase in penalty in the case of a repeat offence^BE	Strafverschärfung wegen Rückfälligkeit
limiting value of the non-operating current in case of balanced load [ELEKT.]	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last
limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit [ELEKT.]	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source [ELEKT.]	Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
worst case	schlimmster Fall
worst case	ungünstigster Fall
worst case [TECH.]	ungünstige Randbedingungen
worst-case scenario	größter anzunehmender Unfall [Abk.: GAU]
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst

Beispiele

the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen
in the case of variable quotation [FINAN.]	bei variabler Notierung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
packed in one case	verpackt in einer Kiste
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis

Verben

to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to plead a case in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	eine Sache vor Gericht vertreten  | vertrat, vertreten |
to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
to case the joint [ugs.]	sich^Dat. den Laden mal ansehen [ugs.]
to fear the worst	das Schlimmste befürchten  | befürchtete, befürchtet |
to concede the case for sth.	einräumen, dass vieles für etw.^Akk. spricht
to prove the case for sth.	die Richtigkeit von etw.^Dat. beweisen
to strengthen the case against sth.	als weiteres Argument gegen etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
to remand the case [JURA]	eine gerichtliche Entscheidung aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Fußball]
to be ... to the bad  | was, been |	mit ... in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   hauptsächlich  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |

Phrasen

in case of fire	im Brandfall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
in case it rains	falls es regnet
in case it rains	im Regenfalle
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Fall der Fälle
in case it should rain	falls es regnen sollte
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
computer-aided software engineering [Abk.: CASE] [TECH.]	computergestützte Softwareentwicklung [Abk.: CASE]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

outgun