in+vier+Teile+teilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teilen
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)
Teile
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)
teilen (Verb)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to quarter  | quartered, quartered |	in vier Teile teilen
to bisect  | bisected, bisected |	in zwei Teile teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	sich^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to take sth. apart  | took, taken |	etw.^Akk. in Teile zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to divide up	in Stücke teilen  | teilte, geteilt |
to syllabify  | syllabified, syllabified |	in Silben teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth. into sections	etw.^Akk. in Abschnitte teilen  | teilte, geteilt |
to segment sth.  | segmented, segmented |	etw.^Akk. in Segmente teilen  | teilte, geteilt |
to split into branches [TECH.]	sich^Akk. in Trume (auch: Trumme) teilen
to compartmentalize^AE sth.; to compartmentalise^BE / compartmentalize^BE sth.  | compartmentalized, compartmentalized / compartmentalised, compartmentalised |	etw.^Akk. in einzelne Teile aufspalten  | spaltete auf, aufgespaltet |
to slice sth. in two  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in zwei Teile schneiden  | schnitt, geschnitten |
to bifurcate  | bifurcated, bifurcated |	sich^Akk. in zwei Elemente bzw. Zweige teilen
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Adjektive / Adverbien

four-volume  Adj.	in vier Bänden
in half	in zwei Teile
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
equatorial  Adj.	in zwei gleiche Hälften teilend   - Furchungstyp
morselled  Adj.	in kleine Stückchen geteilt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Substantive

elemental breakdown	Zerlegung in Teile
blistering	Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile
element breakdown	Zerlegung in elementare Teile
four	die Vier  Pl.: die Vieren
parting	das Teilen  kein Pl.
graduation	das Teilen  kein Pl.
quadricentennial	die Vierhundertjahrfeier
part take-over station	die Teileübergabestation
parts packaging unit	die Teileverpackungseinheit
four-momentum transfer [PHYS.]	der Vierimpulsübertrag
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter

Beispiele

It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
four  num.	vier
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
paid workforce	der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

Trennschneiden, spalten, aufteilen, trennen, zerspalten, Flözleere, Ausbildungsabschluss, Stufenfolge, Graduation, Bankungsfuge, unterteilen, scheiden, zerteilen, verteilen, Absolvierung, Stricheinteilung, Gesteinsmittel