in+Abhängigkeit+von+einer+Veränderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Beispiele

depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
a population of 7 million	eine Bevölkerung von 7 Millionen
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a larger quantity of	eine größere Menge von
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
please send us a description of	bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
one in four	einer von vieren
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
at a charge of	zu einer Gebühr von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von

Adjektive / Adverbien

depending on	in Abhängigkeit von
rolled into one	in einem
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in the vicinity of	in der Gegend von
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Präpositionen / Pronomen / ...

as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
against  Präp. [TECH.]	in Abhängigkeit von  +Dat.
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
at a distance of	in einer Entfernung von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.

Substantive

dependence^AE / dependance^AE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]; dependence^BE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
dependency^AE / dependancy^AE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]; dependency^BE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
addiction (to) [PSYCH.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  +Dat.  Pl.: die Abhängigkeiten
changes in competitive conditions	Veränderungen von Wettbewerbsbedingungen
person causing alterations to condition of water	Verursacher von Beschaffenheitsveränderungen des Wassers
change in a document	Veränderung in einem Dokument
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
in-situ leaching of ore deposits [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
solution mining [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
shift	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
transformation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
variation	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
a form of	eine Art von
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
a considerable quantity of	eine beträchtliche Menge von
a wide range of	eine große Auswahl von
a huge amount of	eine große Menge von
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a kind (of) ...	eine Art von ...

Verben

to plot against sth.  | plotted, plotted |	in Abhängigkeit von etw.^Dat. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to kick a habit  | kicked, kicked |	sich^Akk. von einer Abhängigkeit befreien
to become habit-forming  | became, become |	in die Abhängigkeit führen  | führte, geführt |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |

Definitionen

annual percentage change [KOMM.]	Veränderung gegen Vorjahr in %
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm