in+Begleitung+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
parental guidance [Abk.: PG]	in Begleitung der Eltern
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung der Eltern
parental guidance [Abk.: PG]	in Begleitung eines Erziehungsberechtigten
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung eines Erziehungsberechtigten
depending on	in Abhängigkeit von
in the vicinity of	in der Gegend von
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in specie	in bar
unchaperoned  Adj.	ohne Begleitung

Verben

to be in so.'s company  | was, been |	in jmds. Begleitung sein  | war, gewesen |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to give in  | gave, given |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Substantive

technical and scientific steering of a research project	fachliche Begleitung von Forschungsvorhaben
in-situ leaching of ore deposits [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
solution mining [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
company	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
escort	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
attendance	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
entourage	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
chaperonage	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
supervision	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
companionship	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
accompaniment [MUS.]	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
backing group [MUS.]	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
monitoring [TECH.]	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen

Beispiele

remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Aus dem Umfeld der Suche

Begleiterin, Begleiter, Überwachen, Beaufsichtigung