in+Erwartung+einer+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
awaiting your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Beispiele

hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
pending your instructions	in Erwartung Ihrer Weisungen
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrags
awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to hearing from you soon	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.

Präpositionen / Pronomen / ...

in anticipation of	in Erwartung  +Gen.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines

Substantive

career expectation	Erwartung einer Laufbahn
decision on the merits of the case	Entscheidung in der Hauptsache
reasons for a decision	Begründung einer Entscheidung
appeal against a decision [JURA]	Anfechtung einer Entscheidung
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
endorsement (auch: indorsement) of a decision	Annahme einer Entscheidung
Brussels Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Judgments Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
resolutions on the anticipation of a decision [ADMIN.]	Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung
Worldwide Exequatur Convention [WIRTSCH.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich

Verben

to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach a decision  | reached, reached |	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
to anticipate so.'s decision  | anticipated, anticipated |	jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
to agonize^AE about a decision; to agonise^BE / agonize^BE about a decision  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Akk. mit einer Entscheidung quälen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Bescheid, Strafzumessung, Determination, Programmsatz, Regieren, Rechtsspruch, Schiedsspruchverfahren, Entschlusskraft, Arbitration, Endurteil, Schiedsurteil, Gerichtsentscheidung, Zusprechung, Beschluss, Linienziehen, Lineatur, Entscheid, Sachverständigen-Verfahren, Urteil, Ausspruch