in+case+of+need - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in case of need	im Bedarfsfall
in case of need	im Notfall
in case of need	notfalls  Adv.
in need of affection	liebebedürftig  Adj.
in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of love	liebebedürftig  Adj.
in need of protection	schutzbedürftig  Adj.
in case of emergency	im Ernstfall
in case of emergency	im Notfall
in need of improvement	verbesserungswürdig
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig  Adj.
in need of repair	reparaturbedürftig  Adj.
in case of recurrence	im Wiederholungsfall
in case of recurrence	bei Rückfall

Substantive

referee in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
reference in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
acceptance in case of need [FINAN.]	das Notakzept  Pl.: die Notakzepte
acceptor in case of need [FINAN.]	der Notakzeptant  Pl.: die Notakzeptanten
referee in case of need [FINAN.]	die Hilfsadresse  Pl.: die Hilfsadressen
address in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
case of need	der Notfall  Pl.: die Notfälle
case of need	der Bedarfsfall  Pl.: die Bedarfsfälle
helper in time of need	der Nothelfer | die Nothelferin  Pl.: die Nothelfer, die Nothelferinnen
industry in need of tariff protection	schutzzollbedürftige Industrie
supplement in case of hospitalization^AE; supplement in case of hospitalisation^BE / hospitalization^BE	die Krankenhauszusatzversicherung  Pl.: die Krankenhauszusatzversicherungen
final index in case of reprogramming [COMP.][TECH.]	Endstand bei Umkodierung   fachspr.: Umcodierung  Pl.: die Umcodierungen
sum insured in case of death [VERSICH.]	die Todesfallsumme  Pl.: die Todesfallsummen
sum insured in case of disability [VERSICH.]	die Invaliditätsfallsumme  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

in case of	im Falle von  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in the case of	im Falle von  +Dat.
in case	falls  Konj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in spite of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Verben

to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to be in need of money  | was, been |	Geld brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. ganz dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to need to be made in writing  | needed, needed / was, been |	der Schriftform bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	große Not leiden  | litt, gelitten |
to plead a case in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	eine Sache vor Gericht vertreten  | vertrat, vertreten |
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	darben  | darbte, gedarbt | [form.]
to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |

Phrasen

in case of fire	im Brandfall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
in case it rains	falls es regnet
in case it rains	im Regenfalle
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Fall der Fälle
in case it should rain	falls es regnen sollte
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Beispiele

in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen
in the case of variable quotation [FINAN.]	bei variabler Notierung
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
packed in one case	verpackt in einer Kiste
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
in point of quality	was die Qualität betrifft
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
in terms of quantity	bezüglich der Menge

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
computer-aided software engineering [Abk.: CASE] [TECH.]	computergestützte Softwareentwicklung [Abk.: CASE]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

destitution, requirement, exigence, desideratum, necessity, poverty, neediness, demand, privation, want, exigency