in+der+Luft+zerplatzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
airborne dust	Staub in der Luft
airborne dust concentration	Staubkonzentration in der Luft
circling area	Warteraum in der Luft
pneumoperitoneum [MED.]	Luftansammlung in der Bauchhöhle
aerocolpos [MED.]	Luftansammlung in der Scheide
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler
air-intake silencer [TECH.]	der Luftansaugschalldämpfer   [Turbinen und Generatoren]
barometric altimeter [AVIAT.]	der Luftdruckhöhenmesser
air guide [TECH.]	der Luftführungskamm
protection against airborne noise [TECH.]	der Luftschallschutz   [Lüftung]
prevention of air pollution	Reinhaltung der Luft
aerial firefighting (auch: fire-fighting)	Brandbekämpfung aus der Luft

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. der Luft aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen
to go spare (Brit.) [ugs.]	in die Luft gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Phrasen

sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

explodieren, bersten, zerbersten, platzen, krepieren