in+die+Höhe+schießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rocket high  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. in voller Höhe bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to soar  | soared, soared |	in die Höhe steigen  | stieg, gestiegen |
to go up	in die Höhe gehen  | ging, gegangen |
to shoot up	in die Höhe schnellen  | schnellte, geschnellt |
to skyrocket  | skyrocketed, skyrocketed |	in die Höhe schnellen  | schnellte, geschnellt |
to throw sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Höhe werfen  | warf, geworfen |
to spiral upwards  | spiraled/spiralled, spiraled/spiralledspiraled/spiralled |	sich^Akk. in die Höhe schrauben
to inflate sth.  | inflated, inflated |	etw.^Akk. in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
payment in full [FINAN.]	Zahlung in voller Höhe
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
spiraling^AE prices; spiralling^BE prices	in die Höhe schießende Preise
soaring prices	in die Höhe schießende Preise
height	die Höhe  Pl.: die Höhen

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
amount of nominal capital	die Höhe des Kapitals
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
flying at maximum altitude	in maximal möglicher Höhe fliegend
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
amount of money invested	die Höhe der Anlage
in English	auf Englisch
in England	in England

Adjektive / Adverbien

skyrocketing  Adj.	in die Höhe schießend
zooming  Adj.	in die Höhe schießend
aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
flush  Adj.	in gleicher Höhe
sky-high  Adj.	in schwindelnder Höhe
at a specific amount	in einer bestimmten Höhe
at higher altitudes [GEOG.]	in größeren Höhen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Piss off! [vulg.]	Schieß in den Wind!
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]