in+die+Nase+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Verben

to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to ace sth.  | aced, aced | (Amer.) [sl.]	die Note eins in etw.^Dat. bekommen  | bekam, bekommen |
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to give one's nose a blow	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to hold one's nose	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
to pick one's nose	in der Nase herumbohren  | bohrte herum, herumgebohrt |
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen
to look down one's nose at so. (oder: sth.)	über jmdn./etw. die Nase rümpfen
to stick one's nose into everything	seine Nase in alles hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to sniff in sth.  | sniffed, sniffed |	etw.^Akk. durch die Nase einziehen  | zog ein, eingezogen |

Phrasen

to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.]
green about the gills [fig.]	blass um die Nase
to be one step ahead	die Nase vorn haben
to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to have had enough	die Nase voll haben [fig.]
to have had it [ugs.]	die Nase voll haben [fig.]
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be sick to death of so. (oder: sth.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.]
to have had it up to here with sth.	die Nase voll von etw.^Dat. haben [fig.]
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen

Adjektive / Adverbien

manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
noseless  Adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
each  Adv.	pro Nase [ugs.]
a head	pro Nase [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

erreichen, erzielen, durchkriegen, lukrieren, kriegen, durchbekommen, erhalten, einfangen, erwerben, beistimmen, erwirtschaften, einiggehen