in+die+erste+Linie+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^Akk. in Linie bringen  | brachte, gebracht |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^Akk. in eine Linie bringen  | brachte, gebracht |
to do the school run for so. (Brit.)	jmdn. zur (oder: in die) Schule bringen  | brachte, gebracht |   - mit dem Auto
to deliver  | delivered, delivered | [TECH.]	in die Umlaufbahn bringen  | brachte, gebracht |   [Satelliten]
to inject into orbit [TECH.]	in die Umlaufbahn bringen  | brachte, gebracht |   [Satelliten]
to insert into orbit [TECH.]	in die Umlaufbahn bringen  | brachte, gebracht |   [Satelliten]
to get accounts moving	die Geschäfte in Schwung bringen
to make things hum	Schwung in die Sache bringen  | brachte, gebracht |
to keep the economy afloat  | kept, kept |	die Wirtschaft in Gang bringen
to bring to a horizontal position	in die horizontale Lage bringen  | brachte, gebracht |
to position  | positioned, positioned |	in die richtige Lage bringen  | brachte, gebracht |
to conform sth. to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Akk. in die gleiche Form bringen  | brachte, gebracht |
to position forces [MILIT.]	die Streitkräfte in Stellung bringen
to toe the scratch	in Linie antreten  | trat an, angetreten |

Adjektive / Adverbien

aligned  Adj.	in Linie gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
primarily  Adv.	in erster Linie
essentially  Adv.	in erster Linie
first and foremost	in erster Linie
chiefly  Adv.	in erster Linie
in the first instance	in erster Linie
for the main part	in erster Linie
predominantly  Adv.	in erster Linie
lineal  Adj.	in direkter Linie
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
line	die Linie  Pl.: die Linien
route	die Linie  Pl.: die Linien
stripe	die Linie  Pl.: die Linien

Phrasen

to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
as the crow flies	in gerader Linie
to exasperate so.  | exasperated, exasperated |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get so.'s dander up [ugs.]   veraltend	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]

Beispiele

He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
a first mortgage of	erste Hypothek

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

distaff side	weibliche Linie einer Familie
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

beinhalten, verursachen, bedingen, führen, implizieren, einschließen