indication+of+measurements - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

indication of measurements	die Maßangabe  Pl.: die Maßangaben
indication measurement technology [AUTOM.]	die Indiziermesstechnik
indication measurement systems [AUTOM.]	die Indiziermesstechnik
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
indication of references	Angabe von Referenzen
indication of source	die Quellenangabe  Pl.: die Quellenangaben
indication of weight	die Gewichtsangabe  Pl.: die Gewichtsangaben
indication of results	die Ergebnisangabe  Pl.: die Ergebnisangaben
indication of size	die Größenangabe  Pl.: die Größenangaben
indication of charge [TELEKOM.]	die Gebührenangabe  Pl.: die Gebührenangaben
indication of duration [TELEKOM.]	Angabe der Verbindungsdauer
indication of a signal [TECH.]	die Signalbedeutung  Pl.   [Eisenbahn]
letter of indication	die Vorankündigung  Pl.: die Vorankündigungen

Verben

to take the measurements of  | took, taken |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to take the measurement of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to take measurements  | took, taken |	Messungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take measurements  | took, taken |	Messungen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to check the measurements  | checked, checked | [METR.]	nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
to show no indication  | showed, shown/showed |	keinen Hinweis ergeben  | ergab, ergeben |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to define measurement categories  | defined, defined |	Messgrößen definieren  | definierte, definiert |
to specify measurement categories  | specified, specified |	Messgrößen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to record a measurement reading	Messwert erfassen  | erfasste, erfasst |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

incapable of measurement	nicht messbar
indication oriented  Adj. [MED.]	indikationsorientiert
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Beispiele

an indication of the capacity	ein Hinweis auf die Fähigkeit
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
conservation of a measurement standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
There is no alternative to this measurement.	Diese Maßnahme ist alternativlos.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

overmeasure