information+source - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

information source	die Informationsquelle  Pl.: die Informationsquellen
information source	die Nachrichtenquelle  Pl.: die Nachrichtenquellen
source of information	die Informationsquelle  Pl.: die Informationsquellen
source of information	Fundstelle einer Information
source of information	Gewährsmann für eine Information
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
source   auch  [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen   auch  [fig.]
source	der Ausgangspunkt  Pl.: die Ausgangspunkte
source	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
source	das Herkommen  kein Pl.
source	der Quell  Pl.: die Quelle
source	die Ursache  Pl.: die Ursachen

Verben

to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to transfer information  | transferred, transferred |	Information übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to circulate information  | circulated, circulated |	Information weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to retain information  | retained, retained |	die Information speichern
to contact the information desk  | contacted, contacted |	sich^Akk. bei der Information melden
to pump information from so.  | pumped, pumped |	aus jmdm. Information herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to gather information  | gathered, gathered |	sich^Dat. Informationen beschaffen
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
to gather information  | gathered, gathered |	Erkundigungen einziehen  | zog ein, eingezogen |
to divulge information  | divulged, divulged |	geheime Informationen weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |

Adjektive / Adverbien

at source	an der Quelle
for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Information [form.]
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
for information only	lediglich zur Information
for information only [POL.]	nachrichtlich  Adj.

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
only for information	nur zur Information
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
the relevant information	die betreffende Information
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.

Beispiele

information about us	Auskunft über uns
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
for want of information	aus Mangel an Information
information about this company	Informationen über diese Firma
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
a good deal of information	eine Menge Information
more detailed information on	detailliertere Informationen über
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
any information you may desire	alle Informationen, die Sie wünschen
any information you may desire	jegliche Auskunft, die Sie benötigen
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen

Aus dem Umfeld der Suche

indication, notice, communication, announcement, advice, statement, message, note, data, declaration, notification

Informationsschalter, Unterrichtung, Auskunft, Kenntnisnahme