innerhalb+des+Gebiets+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gebiets
das Gebiet (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

in the space of	innerhalb von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
inside  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
during  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
inside of  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.

Substantive

center^AE of the region; centre^BE of the region	Mittelpunkt des Gebiets
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
specific urban character of an area	Eigenart von Gebieten
incidence of defective hearing	Häufigkeit des Vorkommens von Hörschäden
person causing alterations to condition of water	Verursacher von Beschaffenheitsveränderungen des Wassers
cross-border financing within groups [FINAN.]	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
physical division of the area	physikalische Gliederung des Gebiets   [Raumplanung]
physical regionalization^AE; physical regionalisation^BE / regionalization^BE	physikalische Gliederung des Gebiets   [Raumplanung]
safeguarding the functions of areas serving tourism	Zweckbestimmung von Gebieten mit Fremdenverkehrsfunktionen   [Raumplanung]
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
overflow of the towns into the countryside	Zersiedlung ländlicher Gebiete durch des Ausufern der Städte   [Raumplanung]
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

within limits	innerhalb von Grenzen
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend

Phrasen

within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Beispiele

within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
twice within 10 years	zweimal innerhalb von 10 Jahren
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to hunt in a preserve  | hunted, hunted |	ein Gebiet bejagen  | bejagte, bejagt |
to industrialize^AE an area; to industrialise^BE / industrialize^BE an area  | industrialized, industrialized / industrialised, industrialised |	ein Gebiet industrialisieren  | industrialisierte, industrialisiert |
to extend over an area  | extended, extended |	sich^Akk. über ein Gebiet erstrecken
to exfiltrate so. from an area  | exfiltrated, exfiltrated |	jmdn. aus einem Gebiet herausschleusen  | schleuste heraus, herausgeschleust |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be a foregone conclusion  | was, been |	von vorneherein feststehen  | stand fest, festgestanden |
to descend from somewhere  | descended, descended |	von irgendwo herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to attack so. from behind  | attacked, attacked |	jmdn. von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |

Aus dem Umfeld der Suche

Inneren, innert, binnen, in, bei