innerhalb+des+Systems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Systems
das System (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
within which	innerhalb welcher
within limits	innerhalb von Grenzen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht
system-oriented  Adj.	systemgebunden
system-oriented  Adj.	systemorientiert
system-resident  Adj.	systemresident
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
system-controlled  Adj.	systemgesteuert
system-independent  Adj.	systemunabhängig
system-dependent  Adj. [TECH.]	anlagenspezifisch

Substantive

gaming of the system	Überlistung des Systems
marking system inertia [TECH.]	Trägheit des Markiersystems
adaptive converter of learning system [TECH.]	adaptiver Umformer des lernenden Systems
Chairman of the Federal Reserve [ADMIN.]	Vorsitzender des Federal Reserve Systems
unoccupied time	Dauer der Unbesetztheit des Systems
anatomical dead space [MED.]	toter Raum des Respirationssystems
endocrine disrupter [MED.]	Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff
endocrine disrupting substance [MED.]	Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff
Fuel System Icing Inhibitor [TECH.]	Inhibitor gegen das Vereisen des Treibstoffsystems
loose-housing systems	die Laufstallhaltung  Pl.: die Laufstallhaltungen   - Tierhaltung
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
mixed-metal systems [TECH.]	die Mischinstallation  Pl.: die Mischinstallationen
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
system	das System  Pl.: die Systeme

Beispiele

a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
twice within 10 years	zweimal innerhalb von 10 Jahren
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
payment within 10 days [KOMM.]	Zahlung innerhalb 10 Tagen

Präpositionen / Pronomen / ...

inside  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
during  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
inside of  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to apply a quota system  | applied, applied |	quotieren  | quotierte, quotiert |
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to have one's own clearing system	ein eigenes Verrechnungssystem haben  | hatte, gehabt |
to safeguard a computer system against viruses  | safeguarded, safeguarded | [COMP.]	ein Computersystem gegen Viren sichern  | sicherte, gesichert |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be based in an operating system  | was, been |	auf einem Betriebssystem laufen  | lief, gelaufen |

Phrasen

within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Aus dem Umfeld der Suche

innert, Inneren, in, bei, binnen