ins+Kraut+schießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to shoot oneself in the foot [fig.]	sich^Akk. ins Knie schießen [fig.]
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
Hold your fire!	Nicht schießen!
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
arsy-versy  Adj.	wie Kraut und Rüben
topsy-turvy  Adj.	wie Kraut und Rüben
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	wie Kraut und Rüben
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to drop a clanger [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to boob  | boobed, boobed | (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
higgledy-piggledy  Adv. [ugs.]	wie Kraut und Rüben

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Verben

to shoot  | shot, shot |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to kick sth.  | kicked, kicked |   - a ball	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - Ball
to snipe  | sniped, sniped |	schießen  | schoss, geschossen |   - aus dem Hinterhalt
to blast sth.  | blasted, blasted |	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |
to fire a gun at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
to shoot at so. (oder: sth.)  | shot, shot |	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
to shoot sth.  | shot, shot |   - a gun, a rifle, etc.	mit etw.^Dat. schießen  | schoss, geschossen |
to bolt  | bolted, bolted | [AGR.]	schießen  | schoss, geschossen |   - Salat
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to shoot with rested rifle	aufgelegt schießen  | schoss, geschossen |
to volley  | volleyed, volleyed |	Salven schießen  | schoss, geschossen |
to score a goal  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |

Substantive

cabbage	das Kraut  kein Pl.
herb  Sg., meist im Plural: herbs	das Kraut meist im Pl.: die Kräuter
herbage	das Kraut  Pl.: die Kräuter
shoot	das Schießen  kein Pl.   - Schießveranstaltung
rapid flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
shooting flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
supercritical flow [PHYS.]	das Schießen  kein Pl.
flooding [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
flushing [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
herb [BOT.]	das Kraut  Pl.: die Kräuter
haulm [BOT.]	das Kraut  Pl.: die Kräuter
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
shooting [SPORT]	das Schießen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
in-circuit  Adj.	schaltungsintern

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
herbaceous  Adj.	Kraut...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
insofar (auch: in so far) as	soweit

Aus dem Umfeld der Suche

Flutung, Filmen, Filmaufnahme, Fernsehaufnahme, Wasserhöchststand, Ausschwemmen, Jagdgesellschaft, Pflanzenspross, feuern, emporschießen, Fluten