ins+Mark+stechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mark cut in the rock [GEOL.]	die Stufe   auch: Stuffe  Pl.: die Stufen, die Stuffen
mark cut in the rock [TECH.]	das Gesteinszeichen  Pl.: die Gesteinszeichen
trade mark registered in the name of an agent [KOMM.]	die Agentenmarke  Pl.: die Agentenmarken
mark	das Mal  Pl.: die Male
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
mark	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
mark	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen

Adjektive / Adverbien

to the core	bis ins Mark
mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen

Verben

to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to touch so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to sting  | stung, stung |	stechen  | stach, gestochen |
to prick  | pricked, pricked |	stechen  | stach, gestochen |
to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to engrave  | engraved, engraved |	stechen  | stach, gestochen |
to jab  | jabbed, jabbed |	stechen  | stach, gestochen |
to pierce  | pierced, pierced |	stechen  | stach, gestochen |
to burr   auch: bur  | burred, burred |	stechen  | stach, gestochen |
to prod  | prodded, prodded |	stechen  | stach, gestochen |
to check out   - from work	stechen  | stach, gestochen |

Phrasen

to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
no mark	keine Markierung
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Beispiele

mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
nears the 1 million mark	nähert sich^Akk. der Million
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Aus dem Umfeld der Suche

durchziehen, Playoff, abtorfen, Play-off, aufstechen, Ausscheidungsspiel, Stichkampf, einstechen, beißen