ins+gleiche+Horn+stoßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Verben

to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
to push  | pushed, pushed | [TECH.]	stoßen  | stieß, gestoßen |
to jab  | jabbed, jabbed |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to poke  | poked, poked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to punt  | punted, punted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt  | butted, butted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to jerk  | jerked, jerked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to kick  | kicked, kicked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to bounce  | bounced, bounced |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to thrust (at so. (oder: sth.) with sth.)  | thrust, thrust |	(mit etw.^Dat. nach jmdm./etw.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to jog (sth.)  | jogged, jogged |	(etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to bump sth.  | bumped, bumped |	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to prod so. (with sth.)  | prodded, prodded |	jmdn. (mit etw.^Dat.) stoßen  | stieß, gestoßen |

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
horn   auch  [GEOL.][MUS.][ZOOL.]	das Horn  Pl.: die Hörner
horn	die Fanfare  Pl.: die Fanfaren
horn	das Hirschhorn  Pl.: die Hirschhörner
horn	der Trichter  Pl.: die Trichter
horn	die Signalhupe  Pl.: die Signalhupen
horn	der Trichterlautsprecher  Pl.: die Trichterlautsprecher
beak	das Horn  Pl.: die Hörner
goose egg   - swelling [fig.]	das Horn  Pl.: die Hörner   - Beule am Kopf
horn [AUTOM.]	die Hupe  Pl.: die Hupen
horn [TECH.]	das Signalhorn  Pl.: die Signalhörner
horn [TECH.]	der Schalltrichter  Pl.: die Schalltrichter
horn [TECH.]	das Auflaufhorn  Pl.: die Auflaufhörner   - Scherenstromabnehmer
horn [TECH.]	Arm der Punktschweißmaschine

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
horn  Adj.	hörnern
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
in-depth  Adj.	gründlich

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
insofar (auch: in so far) as	soweit

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to blow one's own horn   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. selbst loben
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
to fall on deaf ears [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
to poleax^AE / poleaxe^AE so.  | poleaxed, poleaxed | [ugs.] [fig.]; to poleaxe^BE so. [ugs.] [fig.]	jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
to blow one's own horn	sich^Akk. selbst beweihräuchern [fig.]
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to pull in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
I'm on my way!	Gleich! [fig.]

Beispiele

same social position	gleiche soziale Stellung
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Aus dem Umfeld der Suche

anstoßen, treffen, begegnen, schieben, vorfinden, stolpern