ins+Gericht+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to roast so.  | roasted, roasted |	hart mit jmdm. ins Gericht gehen  | ging, gegangen |
to be harsh on so.  | was, been |	unnachsichtig mit jmdm. ins Gericht gehen  | ging, gegangen |
to be hard on so.  | was, been |	mit jmdm. hart ins Gericht gehen  | ging, gegangen |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to take court action [JURA]	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen  | ging, gegangen |
to arch one's back	ins Hohlkreuz gehen  | ging, gegangen |
to go to the cinema  | went, gone |	ins Kino gehen  | ging, gegangen |
to go to the pictures (Brit.)	ins Kino gehen  | ging, gegangen |
to go to the movies  | went, gone | (Amer.)	ins Kino gehen  | ging, gegangen |
to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
Let's go!	Gehen wir!
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]

Beispiele

I'm going to the pictures now.	Ich gehe jetzt ins Kino.
I often go to the cinema.	Ich gehe oft ins Kino.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
May I go?	Darf ich gehen?
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.

Substantive

dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
going	das Gehen  kein Pl.
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
court of law [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
bar [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
tribunal [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court of justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien

Adjektive / Adverbien

per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
forensic  Adj.	Gerichts...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Gerichtshof, Tribunal, Gerichtssaal