insider+dealing,+insider+trading - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trading
trade (Verb)
dealing
deal (Verb)

Substantive

insider trading [FINAN.]	der Insiderhandel  kein Pl.
insider trading [FINAN.][JURA]	das Insidergeschäft   auch: Insider-Geschäft  Pl.: die Insidergeschäfte, die Insider-Geschäfte
insider dealing [FINAN.][JURA]	der Insiderhandel  kein Pl.
insider securities  Pl. [FINAN.]	die Insiderpapiere   auch: Insider-Papiere
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
ban on insider trading [FINAN.]	das Insiderhandelsverbot  Pl.: die Insiderhandelsverbote
trading [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
insider   auch  [FINAN.]	der Insider | die Insiderin  Pl.: die Insider, die Insiderinnen
insider	der Eingeweihte | die Eingeweihte  Pl.: die Eingeweihten
insider	der Wissensträger | die Wissensträgerin  Pl.: die Wissensträger, die Wissensträgerinnen   - Mitwisser
insider	das Mitglied  Pl.: die Mitglieder
insider	der Zugehörige | die Zugehörige  Pl.: die Zugehörigen
dealing	die Behandlung  Pl.: die Behandlungen

Adjektive / Adverbien

trading  Adj.	kaufmännisch
trading  Adj.	handelnd
trading  Adj.	Handels...
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
for trade	zum Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	gewichtet nach Handelsvolumen
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	handelsgewichtet
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
double-dealing  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	unaufrichtig

Verben

to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to deal  | dealt, dealt |	Spielkarten austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. zum Thema haben  | hatte, gehabt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |   - wissenschaftlich darlegen
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. befasst sein  | war, gewesen |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. beschäftigt sein  | war, gewesen |

Beispiele

a trading discount of	ein Händlerrabatt von
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
in our dealings	bei unseren Geschäften
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
amount of trade	der Umfang des Handels
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels

Phrasen

to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
a square deal	eine reelle Sache
a good deal	eine ganze Menge
a good deal	eine Menge
a good deal	eine schöne Menge
a good deal	ein großer Anteil
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
no big deal	keine große Sache
so. is itching to deal with sth. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

mercantile, mongering