irgendwo+weit+weg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

far  Adv.	weit weg
a long way off	weit weg
far away	weit weg
far afield	weit weg
farthest  Adv.	am weitesten weg
farther  Adj.	weiter weg liegend
furthest away	am weitesten weg
anywhere  Adv.	irgendwo
somewhere  Adv.	irgendwo
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
everywhere  Adv.	irgendwo

Phrasen

far cry [fig.]	weiter Weg
a long way	noch ein weiter Weg
Far from it!	Weit gefehlt!
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
far and wide	weit und breit
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
far out [ugs.]	weit gefehlt
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
thus far	so weit
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg

Beispiele

It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
That's going too far.	Das geht zu weit.
It is extensively harmonised	Es ist weitgehend (auch: weit gehend) vereinheitlicht
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege

Verben

to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand  | expanded, expanded |	weiten  | weitete, geweitet |
to dilate  | dilated, dilated |	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to dilate sth.  | dilated, dilated |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand sth.  | expanded, expanded |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to widen sth.  | widened, widened |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to tumble down somewhere  | tumbled, tumbled |   - e. g. the stairs	irgendwo hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |   - z. B. die Treppe
to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to tumble down somewhere  | tumbled, tumbled |   - e. g. the stairs	irgendwo hinunterfallen  | fiel hinunter, hinuntergefallen |   - z. B. die Treppe
to be situated somewhere  | was, been |	irgendwo liegen  | lag, gelegen |   - Stadt, Ort, etc.
to break into somewhere  | broke, broken |	irgendwo einbrechen  | brach ein, eingebrochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

allerorts, allenthalben, irgendwohin, überallhin, allerorten, allerenden, überall