iron+scale - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

scale	das Ausmaß  Pl.: die Ausmaße
scale	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
scale [ELEKT.][METR.][TECH.]	die Skala  Pl.: die Skalen/die Skalas
scale	die Gradeinteilung  Pl.: die Gradeinteilungen
scale	die Waage  Pl.: die Waagen
scale	der Zunder  Pl.: die Zunder
scale	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
scale	der Umfang  Pl.: die Umfänge
scale	die Waagschale  Pl.: die Waagschalen
scale	die Größenordnung  Pl.: die Größenordnungen
scale	das Größenverhältnis  Pl.: die Größenverhältnisse
scale	der Hammerschlag  Pl.: die Hammerschläge
scale	die Staffel  Pl.: die Staffeln

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
to scale	maßstabgerecht   auch: maßstabsgerecht  Adj.  Adv.
to scale	maßstabgetreu   auch: maßstabsgetreu  Adj.  Adv.
to scale	maßstäblich  Adj.  Adv.
at scale	in der passenden Größenordnung
iron  Adj. [fig.]	ehern   - unbeugsam
of iron [TECH.]	eisern
iron-clad  Adj.	gussgekapselt
iron-free  Adj.	eisenlos
iron-on  Adj. [TEXTIL.]	zum Aufbügeln   - nachgestellt
wrought-iron  Adj.	schmiedeeisern
full-scale  Adj.	in Originalgröße   - postpositiv verwendet
full-scale  Adj.	im Originalmaßstab
large-scale  Adj.	großmaßstäblich

Verben

to iron  | ironed, ironed |	bügeln  | bügelte, gebügelt |
to scale  | scaled, scaled |	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
to scale  | scaled, scaled |	den Maßstab festlegen  | legte fest, festgelegt |
to scale sth.  | scaled, scaled |   - a fish	etw.^Akk. abschuppen  | schuppte ab, abgeschuppt |   - Fisch
to scale sth.  | scaled, scaled |   - a fish	etw.^Akk. entschuppen  | entschuppte, entschuppt |   - Fisch
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. erklettern  | erkletterte, erklettert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. schuppen  | schuppte, geschuppt |   - Fisch
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. erklimmen  | erklomm, erklommen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. ersteigen  | erstieg, erstiegen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. skalieren  | skalierte, skaliert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. verzundern  | verzunderte, verzundert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. entzundern  | entzunderte, entzundert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the scale of

von der Größe

Definitionen

sedimentation of iron ochre [TECH.]	die Verockerung  Pl.: die Verockerungen
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

echelon, break, brush, rip, repair, limescale