island+of+dreams - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dreams
dream (Verb)

Verben

to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to dream of doing sth.	davon träumen, etw.^Akk. zu tun  | träumte, geträumt |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to day-dream  | day-dreamed/day-dreamt, day-dreamed/day-dreamtday-dreamed/day-dreamt |	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
to dream away  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	verträumen  | verträumte, verträumt |
to dream sth. up	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to dream about so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to awake from a dream	von einem Traum aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen
to appear to so. in a dream  | appeared, appeared |	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Substantive

dreams of the future	die Zukunftsmusik  kein Pl.
interpretation of dreams	die Traumdeutung  Pl.: die Traumdeutungen
chain of islands	die Inselkette  Pl.: die Inselketten
string of islands	die Inselkette  Pl.: die Inselketten
island of machine tools [ING.]	die Fertigungsinsel  Pl.: die Fertigungsinseln
woman of one's dreams	die Traumfrau  Pl.: die Traumfrauen
job of one's dreams	der Traumberuf  Pl.: die Traumberufe
island	die Insel  Pl.: die Inseln
island	das Eiland  Pl.: die Eilande
Iceland [GEOG.]	Island
dream	der Traum  Pl.: die Träume
drunkard's dream [BOT.]	der Binsenkaktus  Pl.   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
drunkard's dream [BOT.]	der Keulen-Binsenkaktus  Pl.: die Keulen-Binsenkakteen   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
kitchen island	die Kochinsel  Pl.: die Kochinseln

Beispiele

I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Phrasen

Dreams come true.	Träume werden wahr.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Dream on! [ugs.]	Träum weiter!

Aus dem Umfeld der Suche

isle