issue+of+issue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bring to a favorable^AE issue; to bring to a favourable^BE issue	zu einem guten Ende führen  | führte, geführt |
to broach the issue of sth.	etw.^Akk. thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
to address an issue of	auf eine Frage eingehen  | ging ein, eingegangen |
to issue a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to issue the scale of fees	die Gebührenordnung festlegen
to make an issue out of sth.	aus etw.^Dat. ein großes Thema machen  | machte, gemacht |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl

Substantive

labor^AE market issues; labour^BE market issues	die Arbeitsmarktthemen
issue of shares	die Emission  Pl.: die Emissionen
issue of location	die Standortfrage  Pl.: die Standortfragen
issue of location	das Standortproblem  Pl.: die Standortprobleme
issue of cohesion	das Kohäsionsanliegen  kein Pl.
issue of disparities	die Disparitätenfrage  Pl.
issue of orders	die Befehlsausgabe  Pl.: die Befehlsausgaben
issue of securities	das Emissionsgeschäft  Pl.: die Emissionsgeschäfte
issue of a document	Erstellung einer Urkunde
issue of a guarantee	Erstellung einer Garantie
issue of a patent	Erteilung eines Patents
issue of a statement	Abgabe einer Erklärung
issue of a visa	Erstellung eines Visums
issue of shares [FINAN.]	die Aktienemission  Pl.: die Aktienemissionen

Adjektive / Adverbien

by issue of release orders	durch Abruf
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission
at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  Adj.	sachbezogen
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Beispiele

on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
issued by credit institutions	von Kreditinstituten ausgegeben

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss

Aus dem Umfeld der Suche

emit, emission, show, publish, redaction, offspring, display, issuance