ist+aus+den+Rahmen+getreten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getreten
treten (Verb)
treten (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
to stick out	aus dem Rahmen fallen

Verben

sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
School is out.	Die Schule ist aus.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
border	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framework [fig.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Adjektive / Adverbien

edgy  Adj.	aus dem Rahmen fallend
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
kicked  Adj.	getreten
depressed  Adj.	getreten
out of bounds	im Aus
bald  Adj.	ohne Rahmen
unframed  Adj.	ohne Rahmen
as part of	im Rahmen des
without frame [TECH.]	ohne Rahmen
without framing [TECH.]	ohne Rahmen
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

niedergedrückt, gestoßen