ist+damit+bekannt+geworden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geworden
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
bekannt
bekennen (Verb)
sich bekennen (Akkusativ-sich) (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to emerge  | emerged, emerged |	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to be known for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bekannt sein  | war, gewesen |
to be renowned for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bekannt sein  | war, gewesen |
to be acquainted with so.  | was, been |	mit jmdm. bekannt sein  | war, gewesen |
to become acquainted with so.  | became, become |	mit jmdm. bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to get acquainted with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to ken so. (oder: sth.)  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	mit jmdm./etw. bekannt sein  | war, gewesen |
to be known to police	polizeilich bekannt sein
to become generally known as ...  | became, become |	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be busy doing sth.  | was, been |	damit beschäftigt sein, etw.^Akk. zu tun
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider

Beispiele

It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
What has become of it?	Was ist daraus geworden?
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
if this is of any help to you	wenn Ihnen damit gedient ist
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
He is known as ...	Er ist bekannt als ...

Phrasen

That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Nothing doing!	Damit ist's Essig!
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
..., period. [ugs.]	..., und damit Punktum!

Adjektive / Adverbien

known  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	bekannt
famous  Adj.	bekannt
well-known  Adj.	bekannt
conversant  Adj.	bekannt
common  Adj.	bekannt
established  Adj.	bekannt
in question	bekannt
well-established  Adj.	bekannt
thereby  Adv.	damit
therewith  Adv.   veraltet   auch  [form.]	damit
noted (for)  Adj.	bekannt (für (oder: als, wegen))
with it	damit  Adv.
for this reason	damit  Adv.

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

so   - expressing purpose  Konj.	damit
in order that	damit  Konj.
so that	damit  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre