ist+die+Mühe+nicht+wert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mühe
sich mühen (Akkusativ-sich) (Verb)
wert
werten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war

Phrasen

not worth worrying about	nicht der Mühe wert
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
worth one's while	jmds. Mühe wert
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth the money	nicht das Geld wert
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!

Verben

to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worthwhile  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be worthy of sth.  | was, been |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig

Substantive

real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
actual value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
instantaneous value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
just value [FINAN.][KOMM.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
trouble	die Mühe  Pl.: die Mühen
effort	die Mühe  Pl.: die Mühen
labor^AE / labour^BE	die Mühe  Pl.: die Mühen
pain	die Mühe  Pl.: die Mühen
toil	die Mühe  Pl.: die Mühen
bother	die Mühe  Pl.: die Mühen
hassle	die Mühe  Pl.: die Mühen
arduousness	die Mühe  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Adjektive / Adverbien

beneath notice	nicht der Beachtung wert
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
worth  Adj.	wert
not a bit	überhaupt nicht
narrowly  Adv.	mit Mühe
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
of no account	ohne Wert

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei