ist+ihm+unter+die+Haut+gegangen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegangen
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)
Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)

Verben

to be set in stone	in Stein gehauen sein
to be carved in stone	in Stein gehauen sein
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to flay  | flayed, flayed |	die Haut abziehen
to be irritating to the skin	die Haut reizen
sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
sth. is beneath so.	etw.^Nom. ist unter jmds. Würde
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to squat  | squatted, squatted |	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to be apprenticed (to so.)  | was, been |	(bei jmdm.) in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
to go on the swings  | went, gone |	auf die Schaukel gehen  | ging, gegangen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
That's the limit!	Das ist die Höhe!
Time is up.	Die Zeit ist um.
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Substantive

skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
skin compatibility	die Hautverträglichkeit
flanging device	die Unterkantvorrichtung

Adjektive / Adverbien

cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
mousetrapped  Adj.	in die Falle gegangen
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
under  Adv.	unter
gone  Adj.	gegangen
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
left for good	für immer gegangen
beneath the skin	unterhalb der Haut
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

perdu