ist+in+die+Höhe+gewachsen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewachsen
wachsen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
sth. is over and done with	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
Time is up.	Die Zeit ist um.

Beispiele

function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
payment in full [FINAN.]	Zahlung in voller Höhe
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
spiraling^AE prices; spiralling^BE prices	in die Höhe schießende Preise
soaring prices	in die Höhe schießende Preise
height	die Höhe  Pl.: die Höhen

Verben

to be up to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to cope with sth.  | coped, coped |	etw.^Dat. gewachsen sein
to be equal to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to be a match for so.  | was, been |	jmdm. gewachsen sein
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. in voller Höhe bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
sth. is dead and buried	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Adjektive / Adverbien

skyrocketing  Adj.	in die Höhe schießend
zooming  Adj.	in die Höhe schießend
aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
flush  Adj.	in gleicher Höhe
sky-high  Adj.	in schwindelnder Höhe
at a specific amount	in einer bestimmten Höhe
at higher altitudes [GEOG.]	in größeren Höhen
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
grown  Adj.	gewachsen
in specie	in bar

Präpositionen / Pronomen / ...

to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

erwachsen