ist+mir+schnurz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mir
ich (Pronomen)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es ist mir schnurz. [ugs.]
I couldn't care less. [ugs.]	Es ist mir schnurz. [ugs.]
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
I have many demands on my purse.	Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
You were my last resort.	Du warst meine letzte Rettung.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I feel hot.	Mir ist heiß.
I am cold.	Mir ist kalt.
I feel cold.	Mir ist kalt.

Phrasen

it's all the same to me	das ist mir egal
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [ugs.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [ugs.]
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig

Verben

sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
to be antipathetic to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	es sei denn
myself  Pron.	mir selbst
the point is	die Sache ist die
myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mich selbst
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Adjektive / Adverbien

when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
if need be	wenn es sein muss
self-aware  Adj.	ich-bewusst
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden